BASADA EN UNA HISTORIA REAL
Eso fue una bomba.
No sabemos si fue una bomba casera o un coche bomba específico.
Más de 10 pérdidas fueron reportadas.
Fuentes en la ISAF implican que ISI puede estar involucrada.
¿Se cayeron las líneas o ese maldito me colgó el teléfono?
¡Suerte que ese éxtasis era de mala calidad, o ya estaría volado!
No puedo oírte, cariño.
Necesito hablar con Ed Faber.
Entonces, ¿quién presentará el programa?
¡No puedo oírte!
Oye, ¡ese es mi trasero! ¿No te enseñaron a respetar?
¡No pongas tu trasero en mi mano!
¡Cállate, hijo de perra!
¡Zorra! ¡Prostituta!
¡Mi pito en tu oreja! ¡Me cago en tus labios!
¡Trágate un pedo!
¡Hola!
¡Mier...!
TRES AÑOS ATRÁS
Kim Baker Productora. - División de Noticias 1
Para mujeres mayores de 40 Una por día
PRESENTADOR: Hay un asesino
llamado Jarabe de maíz con alta fructuosa...
Presten atención. Irak Dos está ocurriendo.
Todo el canal está ocupado en eso. Nuestros reporteros lo cubren.
Necesitamos personal, cualquiera, para cubrir la escasez en Afganistán.
Y ninguno de ustedes está casado.
Son los únicos sin hijos en el departamento.
Para los que están detrás de cámaras,
hay oportunidades de estar ante la cámara.
Kim, ¿te nos unirás?
¿Al viaje o a los lamentos?
Espero que al viaje.
Lo pensaré.
El éxito de la Operación Mongoose
ha opacado la verdadera lección que hay que aprender:
Los talibanes no han sido derrotados.
Y mientras la guerra
aumenta en creces en Irak,
la misión OTAN en Afganistán es cada vez más incierta.
Tanya Vanderpoel, afuera de Lashkar Gah, Afganistán,
VBC World News.
Hola.
TE AMO TÍA KIM
¡Contestaste! Hola.
¿Cuándo regresas de Houston?
Creo que el martes. ¿Por qué?
Porque iré a Afganistán el martes.
¿Te vas a Afganistán el martes?
Sí.
Pero si solo escribes los textos de pantalla.
Espera. ¿Por cuánto tiempo?
- Tres meses. - ¿Qué?
¡Kim!
¡Oye!
¡No puedo creer haya funcionado!
¿Lo hacemos rápido en la mesa para cambiar pañales del baño?
No creo que se me pare mientras ese pequeño koala me esté mirando.
Además, ya están abordando.
No te preocupes. Ve. Andando.
Lo olvidaba, te hice una copia, así que...
Plantas, correo.
- ¿Algo más? - Creo que es todo.
Esto es una locura.
Escucha, yo creo que es impresionante.
¿Empezar una nueva carrera?
Será genial.
Y en tres meses...
"Volveré".
No, ¡eso fue terrible!
No me recuerdes así. No.
Adiós. Está bien.
No es mi trabajo. Soy productora.
Noticias generales. Enron.
Los mineros de carbón en Pensilvania, probablemente no la viste.
Pero como ahora tenemos dos guerras,
y como sé instalar una BGAN
y nadie hará una demanda si muero,
conseguí una visa acelerada hace como dos días atrás,
y supongo que ahora soy una reportera de guerra.
¡Maldita mierda!
Aterrizaje en espiral.
¡En caso de que lancen un misil al avión!
Aeropuerto Internacional de Kabul.
¡A.I.K! "Asesinados Instantáneamente en Kabul".
Una vez más, gracias por volar con nosotros.
Disculpa.
Con permiso.
Rayos.
No, gracias.
¿Srta. Baker?
Soy Fahim.
¡Fahim, hola! Gusto en conocerte.
El auto está por aquí, vamos.
¡Cúbrete la cabeza, prostituta desvergonzada!
Te dijo: "Bienvenida a Afganistán".
Bien, vámonos.
Este es su teléfono móvil local. El número está detrás.
Pedí dinero la semana pasada. Aún no llega.
- Les pagaré la próxima semana. - Bien.
Sí, toma algo de tiempo acostumbrarse al aire de aquí.
Está contaminado de heces.
¡Aquí estás! ¿Cómo te encuentras, Kim?
Bienvenida a Afganistán. Mi nombre es Nic.
Me encargaré de tu seguridad.
Fahim. La policía me anda molestando por estacionarme aquí.
Solo quieren dinero.
Espera. ¿Necesitas dinero? Porque el canal me dio dinero.
- No, ¡no lo saques! - ¡No! ¡Kim, por favor!
¡Basta! ¡Oigan!
- Lo siento. - ¡Lárguense!
Recuerde que la altitud aquí es elevada,
así que beba suficiente agua mientras se climatiza.
¿Dónde aprendiste inglés?
En la escuela de medicina. Era doctor.
Descansa esta noche.
Mañana, te llevaré a la base para tu asignación.
Una sola maleta, asegúrate de empacar medias y calzones extra.
Me refiero a "pantis", ¿entendido?
¿Alguna vez habías estado en una asignación así?
No, pero todos hicimos un entrenamiento en tierra hostil en 2001.
Nos enseñaron a abrir la boca en caso de ser bombardeados...
Ese tipo de cosas.
Está bien.
Buen día, Qadar.
Las heces se huelen hasta acá.
Tu habitación, Kim, subiendo las escaleras.
Sí, son unos adictos.
Él dañó una laptop descargando pornografía.
Jaweed, sí,
le gusta ver hombres con burros.
- Hola. - Hola.
Es algo desafortunado.
Kim, él es el Brian el Alto.
Brian Hooper. Brian el Alto.
- Hola. - Yo soy tu camarógrafo.
¿Hay algún otro Brian alrededor de quien eres más alto?
Brian el Bajo. Trabaja para Reuters.
¿No pudo uno de ustedes ser solo "Brian"?
Es cierto. No lo había pensado.
Además, Brian el Bajo está muerto.
- Diablos. ¿En serio? - Sí.
De todas formas, bienvenida a la Casa de la Diversión.
Hogar, dulce hogar.
Esta es tu habitación.
¿Tiene ducha?
Una nación acostumbrada a la guerra
busca nuevamente regresar a la normalidad.
Y nada simboliza más ese esfuerzo que este lugar,
el Zoológico de Kabul.
¿En serio? ¿El zoológico?
- Regresa a Wapping. - ¡Maldito turista!
Rayos. Disculpa. ¿Dónde está la ducha?
Eres la chica nueva.
Dios mío. Kim Baker.
Acabo de llegar de Nueva York.
Soy Tanya. Dios mío,
¡qué alegría tener a otra mujer en la casa!
Me encanta ese color de labial. ¿Cómo se llama?
No, solo los tengo resecos.
Pobrecita. ¿Necesitas algo?
Lo siento, tengo los pelos de punta porque vi tu especial
sobre tu asignación en Korengal, y fue increíble.
Gracias. Qué dulce.
- ¿Dónde está la ducha? - Sí, por aquí.
¿Te puedo pedir un favor, Kim?
- Y tienes toda la libertad de decir no. - Sí, claro.
Odio tener que tocar el tema.
- Hasta siento que es una grosería. - No, está bien.
¿Puedo acostarme con tus empleados de seguridad?
¿Qué?
Por supuesto que sí.
¿Sí? No te lo hubiera pedido,
es solo que por alguna razón,
la VBC empleó contratistas estadounidenses
y, sin ofender, todos tienen
barba de chivo y son robustos.
Pero los de Australia y Nueva Zelanda son atractivos.
Sí, lo entiendo. Haz como plazcas.
¿Segura? No lo digas por cortesía.
No, no lo haría. En serio.
¿Hasta Nic? ¿No quieres a Nic para ti misma?
¿Nic?
No. No lo quiero.
Eso... No, eso nunca pasaría. Así que no hay problema.
¡Oye! No, Kim, no digas eso. Sí podrías tener a Nic.
En Afganistán, eres todo un bombón.
Gracias. Qué considerada.
Porque eres...
Un siete, seis o siete en Nueva York, ¿verdad?
Aquí, eres un nueve.
Llegando al diez.
Se le llama el "Atractivo Kabul".
¿Aquí eres como un 15?
Sí.
Sucede que ya tengo novio en casa,
así que, adelante.
De acuerdo, ya veremos en dos meses
cuando tu vagina esté gritando. La ducha queda por allá.
¿Cómo estás?
Es una locura aquí. Es...
Me moquea la nariz. Hay mierda en el aire,
literalmente.
Y
no creo que pueda hacer esto.
¿Hacer qué?
¿Kim?
No creo que pueda hacer esto.
¿Puedes verme? Yo no... ¿Hola?
Rayos.
Base Aérea de Bagram Provincia de Parwan
Lo lamento, coronel. No puedo aceptar regalos como periodista.
De acuerdo.
Entonces alojamiento, transporte,
alimentación y protección, ¿solo puede aceptar eso?
Intentaré mantenerme imparcial.
No me importa si puede hacer su trabajo. Me intereso por mis hombres.
¿Conoce el término "cuatro-diez-cuatro", Srta. Baker?
No, coronel.
Se refiere a las mujeres que son un cuatro en casa,
se convierten en un diez cuando llegan acá
y cuando regresan a EE.UU., regresan a ser un cuatro.
¿Dice que soy un cuatro?
Digo que usted carga una maldita mochila anaranjada.
He visto personas experimentadas que toman malas decisiones aquí.
Así que mientras esté fuera de la base con mis hombres,
de ninguna forma los distraerá, ¿entendido?
¿Me está pidiendo que no me acueste con sus soldados?
No", soldados" no. Marines.
No vino a dormir con ellos
ni a realizar ningún tipo de acto con mis Marines.
¿Comprendido, Srta. Baker?
- Comprendido. - Bien.
La llevaremos a una base tan pronto como consigamos transporte.
Mientras, el capitán Stern se asegurará de que tenga un hoyo húmedo.
¿Un qué?
Una tienda de campaña con ducha.
A menos que prefiera un hoyo seco.
No, señor.
Disculpa.
¿Podrías decir tu nombre y rango?
Sargento de artillería Clinton J. Hurd.
Muy bien. ¡Maldición!
Entonces, ¿crees que la gente afgani está contenta con su presencia aquí?
No, las personas son afganos.
Afgani es la moneda.
Cierto. Ya lo sabía. Gracias.
¿Cuál crees que es su misión en este lugar?
Tiene una calcomanía en el pantalón.
Me está perturbando, señora.
Fahim.
¿Qué te inspiro a enlistarte en primer lugar?
Soy fanático de la película Depredador con Arnold Schwarzenegger.
Tenemos la misma estatura.
¿Crees que la guerra en Irak ha afectado sus recursos aquí?
Lo siento, señora, no tengo autorización para contestar eso.
Diría que ambos estamos del lado equivocado de Persia.
En Irak es donde está la acción.
Aquí no hay nada.
¿Salen mucho de la base?
Sí, señora. La mayoría de los días.
Ayudamos con los proyectos de la comunidad y demás.
Y los pozos.
A veces de noche, disparamos los cañones,
- pero aquí es bastante tranquilo. - ¡Dios!
No usamos los chalecos en la base de operaciones.
Ya ni siquiera recargo mi arma,
porque le temo más a un disparo accidental que a los talibanes.
Con Irak, ¿sientes que las personas se han olvidado de Afganistán?
Bueno...
Sí, señora. Podría decirse que sí.
Esta es una Guerra Olvidada.
En mayúsculas.
¿Cuál es tu nombre y rango?
Cabo segundo Coughlin, India Company 3-5.
Gracias.
Kim. Tu cabello.
Gracias, Fahim.
Sí que solucionas las cosas.
Salió la Luna.
Es hermosa.
¡Chúpame el pito!
¿Qué significa eso?
Significa: "¡Qué situación tan terrible!".
Señorita Baker.
El coronel Hollanek vendrá a Norton mañana
para revisar nuestro trabajo de PRT.
Usted y su equipo pueden acompañarnos.
- Genial. Gracias. - Salimos a las cero seis.
- Hablo de las 6:00 a. m. - Sí, lo sé.
¡Fuego!
¡Vamos, de prisa! ¡Alisten todo! ¡Hay que irse!
¡Dejen de holgazanear!
¿Creen que están en el ejército?
¿Qué es esto?
Son mis suministros. Equipo de cámara.
¿Bromea?
Es una mochila anaranjada. No, señora. No subirá a mi vehículo.
La chica de la tienda dijo que era de uso militar.
¿Dónde la va a esconder? ¿En una maldita puesta de sol?
Ni el ejército holandés viste de anaranjado.
Soluciónelo.
¿Cómo lo soluciono?
¡Rapono!
Debe mantenerse hidratada, señora.
Coughlin. No te reconocí.
Es porque estoy en modo de guerra.
Me hace ver más alto.
Disfrute el viaje, señora.
Muero por saber quién destruyó mi pozo.
Eso averiguaremos, coronel.
Ese era un pozo increíble, cabo.
¿Qué dijo?
¿Qué significa eso?
Quiere saber si ustedes son los rusos.
¿Los rusos?
¡No!
No, señor. Eso fue hace 20 años.
Nosotros vinimos a ayudar.
Y yo soy negro.
Los rusos ahora son negros.
Si reparamos el pozo, no pueden hacerlo explotar.
Kim, hablaba con algunos de los jóvenes.
Dicen que los talibanes vinieron de noche.
No me interesa. Tomé demasiada agua y necesito orinar.
No quiero escuchar. Estoy comprometido.
Está bien, Fahim, sé que te gusta que tus mujeres
sean hermosas y misteriosas, ¿sí?
Pero nosotras orinamos, doctor. Sale por nuestras vaginas.
¿Realmente crees que orinan por...?
No. ¡Sé que son cosas separadas!
¡Dios! Solo ayúdame.
No hay a dónde ir.
No puedo preguntarles a estos hombres.
Y no es permitido hablar con las mujeres.
De acuerdo. Olvídalo. Me aguantaré. Las mujeres son fuertes, ¿no?
¿Se encuentra bien, señora?
Increíble. Esto es una novedad.
Odié tener que levantarme temprano por usted, pero qué bueno que vine.
¿No hubieras ido a patrullar, de no ser por mí?
No, estaría en Norton rellenando barriles HESCO.
Entendido.
Aún estamos a ocho kilómetros. Está cagando en grande.
No, solo subo mis pantalones. Maldición, sargento Hurd.
Como sea.
- Lo siento. - ¡Marines!
¡Hágase a un lado, Baker!
¡Afuera!
CIUDAD DE NUEVA YORK 11051 KM
¿Por qué nos detenemos?
El vehículo de adelante se detuvo.
¡Estén atentos!
¿No vinimos por este camino?
Sí lo hicimos.
- ¡Ataque por la izquierda! - ¡Quédese en el vehículo!
¡Mierda! ¡Los casquillos queman!
Kim, ¡no salgas del vehículo! ¡Kim!
¡Agáchese detrás del bloque de motor!
¡Quédese allí!
Kim.
¡Regresa al vehículo!
¡No, por favor, Kim!
Señora, ¡le pedí que se quedara quieta!
¡Esos malditos nos disparaban!
¡Maldita sea!
¡Debes estar jodiéndome!
¡Acabas de disparar un proyectil a un maldito vehículo!
¡Es artillería de $80.000!
¿Alguno de ustedes genios podría decirme el valor de reventa
de un camioneta Toyota de 1989?
Felicidades, Baker. Aprovecha.
Espero que lo haya captado en cámara, señora.
Porque eso es lo que hacemos mejor aquí.
Corazón y cabeza.
Esos son los dos mejores lugares para dispararle a alguien.
¿Qué?
Te dije que te quedaras en el vehículo.
De acuerdo, regresaré al vehículo.
Los infantes de marina
no tienen mucho que decir sobre Irak.
Su mantra es que están concentrados en realizar en trabajo aquí.
Y aunque como vimos en directo,
los ataques contra las fuerzas aliadas siguen en aumento,
el cabo Coughlin comunicó anteriormente que aún no planea
cargar su arma cuando sale a patrullar.
Una de nosotros, Kim Baker reportando en vivo.
¡Bienvenida!
¡Buen trabajo, Kim! ¡Implacable!
Amiga, ¡saldremos esta noche!
EMBAJADA DE LOS ESTADOS UNIDOS
Está bien. Toma.
Está bien. Tranquilo.
¿Por qué no te conozco?
¿Cuántos años tienes? ¿42?
Es posible.
¿Por qué nunca he escuchado de ti?
Bueno, no he hecho muchos reportajes en el extranjero.
Me enfocaba más en reportage doméstico.
¿"Reportage"?
Reportage doméstico.
Mira, todos en Kabul son unos mentirosos.
Mitad de los acentos son falsos.
Los que dicen "Trabajé con las Fuerzas Especiales" mienten.
¿"Reportage"?
Rayos, ¿qué es esto?
No debería darle la espalda a la puerta.
No es una buena movida,
pero vale la pena para hablar con ustedes, señoritas.
Lárgate.
Entendido.
¿Champaña?
Gracias.
Termina esto,
luego iremos a lo de unos amigos en Wazir Akbar Khan.
Y desde ahora te lo advierto, no te acuestes con lain.
- ¿Quién es lain? - Un imbécil.
- ¿Nos vamos? - Sí.
¿Ese es un taxi?
¿Tu nombre completo es Shakira?
Porque creía que era un sobrenombre colombiano.
¿Por qué creerías eso?
Por la cantante.
No, lo sé. Solo bromeo. Es árabe, significa "agradecida".
Kim en Estados Unidos es "mujer blanca".
En realidad", Kim" significa "quién" en turco.
"¿Quién es esa mujer blanca?".
Es Kim.
Es para que recuerdes mi nombre.
Él es lain. lain, Kim.
Kim, buen trabajo.
Estás junto a las únicas mujeres en un país del tamaño de Texas
que le recuerdan a un hombre que no eres tan bonita.
Vaya, ella dijo que eras un imbécil,
pero en verdad eres más que eso.
- ¿Quién dijo eso? - Tanya.
No. No lo creo.
Muchas mujeres me encuentran encantador, Kim.
- No, no mujeres biológicas. - ¿En serio?
Las mujeres que creen que un acento
es lo mismo que la personalidad, quizá.
No, silencio. Calla, pequeña tonta.
Apuesto a que ahora estás más mojada que un submarino sellado.
Lo aprendí de un libro de seducción.
- Vaya. - Sí.
Y, ¿cuál es tu historia?
Un tipo te rechazó
y pensaste: "Al diablo con él.
"Descubriré las maravillas del Este,
"me acostaré con un escocés y escribiré un libro".
Por cierto, yo soy escocés.
Salud.
- Salud. - Salud.
- ¡Por Kim!
- ¿Está es tu primera noche de fiesta? - Sí.
Sí, lo es.
¡Pequeño bastardo!
No puede ser, Kim.
¿Le diste dinero al Chico Huevo?
¡Oye, Chico Huevo! ¡Eres un pedazo de mierda!
¡Espero que te enfermes de salmonela!
¡Le di como $100!
- ¿$100? - ¿Qué?
Yo te daría mis huevos por $100.
¿A dónde vamos?
A un prostíbulo. Te encantará.
¿Vieron eso?
Es un prostíbulo y un restaurante chino.
¿Recuerdas este video?
Todos eran dibujos.
¿Yo? No, gracias.
Hace un mes, escribía una historia sobre jarabe de maíz.
¿Entiendes? No estaba feliz.
No creí que existiera algo más para mí.
Solo muerte.
Entonces se presentó esto y...
No me interesa
Wenge, ¿ustedes tienen acceso regular a atención médica?
Me llamó "bastardo irlandés".
Le enseñé una maldita lección, le di una paliza al imbécil.
Oye, Tanya. ¿Cuál es su historia?
Ella tiene un novio y está inconsciente, ¿entiendes?
Aunque ninguna de esas cosas te han detenido antes.
Eso no es verdad.
Primero, le temo a los novios.
Segundo, soy un caballero.
¿Qué? Grace Mugabe piensa que lo soy.
Le abrí la puerta una vez.
Déjame echar un pequeño vistazo.
¡Lárgate!
En realidad, no está mal.
- Creo que me faltó algo. - ¡Detente!
II y a du monde au balcon. Pas mal.
¿Kim?
¿Te encuentras bien?
¿No te gustaría saber?
Oye. Me preocupa su seguridad.
Nic se encarga de la seguridad de Kim, lain.
Bueno...
Ya me voy. Con permiso.
- Adelante. - Buenas noches.
- ¡Adiós, cariño! - Buenas noches.
¡El mejor, Nic!
Ah, ella es Oprah.
Hola.
Es Fahim. ¿Estás lista para irnos?
¿Ir a dónde? Es sábado.
El viernes es el único día libre en la semana islámica.
Tenemos entrevistas.
¡No! No me dijeron eso. No es...
Esto es absurdo, Fahim. No.
Kim, hoy nos reuniremos con Ali Massoud Sadiq.
Te mandé su información. Podría llegar a ser Fiscal General.
- Espera un momento. - Por favor, sal.
Esto va en contra de mis creencias como estadounidense.
Lo lamento, pero debemos irnos.
Mis zapatos. Diablos.
¿Desea entrevistarme, Sr. Ahmadzai?
Yo quiero hacerlo, Sr. Sadiq. En cámara.
Sr. Ahmadzai,
soy una persona
de poca importancia.
Bueno, es probable que pronto sea
la segunda persona más poderosa en Afganistán.
Sr. Ahmadzai,
manejo un departamento pequeño en el Ministerio del Interior.
¿Qué interés podrían tener en mí los estadounidenses?
Porque su Ministerio por la Prevención del Vicio
y Apoyo a la Virtud
se parece mucho al antiguo Ministerio de Vicio y Virtud talibán.
¿No lo cree?
Kim Baker.
Cuando los talibanes estaban al poder,
ellos impusieron su versión de la ley islámica.
Uno de sus decretos fue una ley
para que todos los hombres rasuraran sus vellos púbicos.
Caminaban en las calles cargando una pequeña vara de madera,
una espiga,
la cual rodaban frente a los pantalones del hombre.
Si el vello púbico era tan largo que se enrollaba en la espiga,
le daban una paliza.
Ahora, te pregunto:
¿Parezco alguien que caminaría por las calles
con una espiga para vellos púbicos en mi mano?
No, señor, no lo parece.
Regresé a este país para salvarlo.
Yo soy un amigo de los Estados Unidos.
Por eso deberíamos entrevistarlo,
para que la gente entienda sus motivos.
Me caes bien, Kim.
Me agrada tu impertinencia al hablar.
¿Lo dije bien?
Me recuerdas cuando vivía en Londres.
Me haces sentir joven otra vez.
Pero no te conozco.
¿Cómo podemos llegar a conocernos, Kim?
¡Sí, excelente, Kim!
Si le pusiéramos un turbante, sería un chico muy apuesto.
¿Cómo estás? ¿Todo bien por allá?
¿Qué diablos fue eso?
Probablemente sea solo una boda por aquí cerca.
Les gusta disparar en las bodas.
Tú lo entiendes, eres de Florida.
Graciosa.
¿Cuándo fue la última vez que te vi?
¿En Junio?
Lamento no haber regresado el mes pasado.
Iré el jueves.
Te extraño y quiero verte. Y...
Tengo...
Otra vez no.
Odio este maldito aeropuerto.
¿Les traigo algo de Nueva York?
¿Qué tal un paquete de seis cervezas?
- Habla Kim. - ¿Kim Baker?
Es Sadiq.
Sr. Sadiq, hola.
¿Qué te parecería tener una entrevista con Pacha Khan?
¿Pacha Khan, el caudillo de guerra?
Pacha Khan es un hombre de negocios.
¿Te gustaría?
Sí. Pero estoy camino a Nueva York para ver a mi novio.
Serías la primera persona occidental en entrevistarlo desde la Guerra Soviética.
¿Te parece bien mañana?
Sí, claro, por supuesto. Gracias.
- ¿Qué? - De vuelta al auto.
Espera aquí.
Está bien, vamos.
¿Ella es musulmana?
Sí
Dile que haga una oración.
Es de Turquía.
No la entendería de todas formas.
- Está bien. Adelante. - ¿Sí?
Bien.
Pacha Khan, gracias por su hospitalidad.
¡Si le pones un turbante, sería un chico muy apuesto!
¿Qué?
Nada.
- Kim. Hola. - Hola.
¿Emocionante, no?
¿Pacha Khan? Sí. Mucha adrenalina. Todos estaban...
Buen trabajo.
Sí, salió bien.
Sabes, yo era parte de...
Las fuerzas aéreas en Nueva Zelanda.
Y hoy me sentía con ganas de saltar de un avión.
O, ya sabes, tener sexo.
¡Kim!
Tanya tiene whisky. No va durar mucho, así que...
Nic, también eres bienvenido, hijo de perra.
Por cierto, lo digo afectuosamente.
Se suponía que estarías en Nueva York, traviesa.
Sí, Chris no está contento.
Chris puede irse al diablo.
Trato de ver si publicaron mi historia, ¡pero esta conexión de Internet apesta!
- ¡Maldición, Jaweed! - ¡Dios!
¿En serio?
Aunque sacando a los burros, es un buen técnico.
No, gracias. Por el programa matutino.
¿Conseguiste algo que les interese para las mañanas?
Quizá. No lo sé.
Es lo que intento averiguar.
Escuché que él tiene contactos en las áreas tribales.
Contactos de talibanes reales.
- ¿Jaweed? - Jaweed.
- No te creo. - Aparentemente.
¿Tú lo harías? ¿Irías hasta allá?
Sí, claro, si vale la pena.
Sí, pero ¿cómo sabes si vale la pena?
Rayos, no lo sé.
Por eso bebemos, nos drogamos
y nos cogemos a extraños en los baños de restaurantes.
LLAMANDO A CHRIS
Kim, ¿estás bien? ¿Qué sucede?
Rayos. Lo lamento, ¿qué hora es?
No lo sé. Estoy en Seattle.
Creí que te dispararon en una boda o algo así.
- ¡Por Dios, Kim! - No.
Lo siento. Bueno, te iba a decir...
- Ven a visitarme. - ¿En Afganistán? ¿En serio?
Tengo millas acumuladas.
Volarías en primera clase.
Debo revisar un calendario. Este mes no será posible.
Estaré aquí hasta el 15.
Pero cuando regrese quizá...
- ¿Quién está en tu cama, Chris? - ¿Qué?
No, esa es mi maleta.
Mira al espejo, pedazo de mierda.
Dios mío. Hijo de perra. No puede ser. ¡Increíble!
¡Cálmate!
Escucha, no has venido a casa en meses.
¡Olvidaste mi maldito cumpleaños!
Claro, es mi culpa. Chris, eres un genio.
Hasta mantuve con vida a tus plantas estúpidas,
¡pero tú dejaste que esta relación se marchitara y muriera!
¿Ya tenías pensado qué decir?
- ¿Qué? - ¡Cobarde!
¿Sabes qué? Diviértete en Seattle.
Ve al Museo de Rock 'n' Roll.
Es un asco. Encajarás perfectamente.
¿Esto es un chiste?
Fahim.
Pidamos otra asignación.
Porque quiero irme de Kabul.
Solo necesito salir de Kabul.
Necesito "tiempo para mí", exactamente.
¿Lo ves? Te dije que esa revista
te ayudaría a comprender más a las mujeres.
Oigan, ustedes son 3-5, ¿cierto?
¿Conocen al cabo Coughlin?
No, señora.
Lo siento, pero solo he estado aquí por un par de meses.
Señora, si pone un pie frente al otro, habrá menos posibilidad
de que pierda ambos si chocamos con un IED.
Vides, prepárate.
Sin duda perdemos la guerra cuando se trata de este pozo en particular.
Juro por Dios que si explotan otro pozo,
me quitaré otro par de botas.
Es como un maldito juego de sillas musicales.
¿Tengo que comprar un vestido para tu boda?
No. Cualquier cosa que uses en Kabul está bien.
- ¿Sí? - Sí.
Solo te pido que te asegures de que mi amiga esté allí.
Tu amiga soy yo.
Entiendo.
- ¡A los vehículos! - ¡Dios, Stern!
General, disculpe. General, ¿tiene un momento?
- Ahora no, Baker. - Es solo...
Los talibanes no son los que destruyen el pozo de aquí.
Las mujeres del pueblo son las que lo destruyen.
O así es como me han dicho.
Cavamos ese pozo muchas veces, para que las mujeres
no tengan que caminar hasta el río.
Pero sí quieren caminar hasta el río.
Es su única oportunidad de ser sociables
y chismear, ya sabe. Pasar el rato.
Creo que tienen varias minas terrestres soviéticas,
activan una y la lanzan al pozo.
¿Alguna vez has sentido que manejas la caseta de peaje
y alguien te engaña para que los dejes pasar gratis?
No. No sé cómo se siente, pero supongo que debe pasar.
Las mujeres obviamente no quieren que los hombres
sepan sobre esto, así que desean
que ustedes se rehúsen a reparar el pozo esta vez.
Bueno, tienen suerte.
Justo eso le dije al mulá, así que...
Bien hecho, Baker.
¡Bravo, general!
La infantería de marina dice "Hurra".
La fuerza naval dice "Bravo".
- No lo confundas. - Entendido.
Que tenga un buen viaje.
Kim.
Lo siento.
- ¡Te ves hermosa! - ¡Tú te ves hermosa!
Dios mío.
- Dios mío. - No puede ser.
¡Kim!
¿Qué diablos?
¿Por qué Fahim me dijo que podía vestirme así?
Bueno, no quería que fueras a comprar nada.
Solo lavé la parte de adelante de mi cabello.
Toma. ¿Sabes qué?
- Te daré una de estas. - Gracias.
- Ahora me veo genial. - Ahora estás lista.
- Ahora estoy lista para festejar. - A ella le gusta.
- Claro. - Vaya.
Era peor que una uniceja. Se extendía hasta su cabello.
Todas tenemos una razón para estar aquí.
¿Cuál es tu razón?
¿Cuál es la tuya?
No tengo una buena. Solo vine.
Ella nos contó su historia de la uniceja.
No tengo una razón.
Vamos.
Una noche, estaba en el gimnasio después del trabajo. Bicicleta estática.
La misma bicicleta todos los días.
Y me fijé
en una marca en la alfombra,
a un metro de mi bicicleta.
Y me di cuenta que ese era el lugar en donde solía estar la bicicleta.
He recorrido miles de kilómetros en esa bicicleta
y he marchado hacia atrás.
Literalmente marché para atrás.
Solo
quería deshacerme de todo. Salir de mi trabajo,
en donde escribía guiones estúpidos para que lo leyeran sujetos apuestos.
Quería...
Escapar de tomar la decisión
de si casarme con mi novio ligeramente deprimente.
Y eso es todo.
No podía seguir mirando
a esa maldita alfombra.
Bueno, oficialmente esa es
la mejor historia de blancos que he escuchado.
- Cállate. - Lo es.
¿Sabes qué? Al diablo con eso. Eres una periodista extranjera de guerra.
Eres una Kabul 9,5 sólida.
Y estás soltera, ¿no es así?
Así que esa mujer del gimnasio está muerta.
Esta es tu vida.
A pesar de las amenazas, los que siguen las elecciones
reportan un alto número de votantes,
especialmente en las ciudades.
La semana pasada, un cazabombardero británico destruyó estas instalaciones.
...no para cooperar. Dios mío, hay una...
¡Bahzo! ¡Hay un bahzo aquí!
La visita sorpresa del Secretario de Defensa Donald Rumsfeld.
Hoy, la primera mujer con licencia de conducir en Kabul,
Gulbahar Yousofy, sale a las calles.
Eso fue un desastre. Un desastre para las mujeres.
Gracias.
Felicidades por su ascenso,
- Sr. Fiscal General. - Gracias.
Pudimos haber hecho esto vía telefónica.
Solo quiero su declaración sobre el sharia en Kandahar.
Escuché que ya no estás con tu amigo Chris.
¿Quién se lo comentó?
Muy pocas cosas en Afganistán
se escapan del conocimiento de Ali Massoud Sadiq.
Muy pocas cosas.
- ¿Te puedo mostrar algo? - Por supuesto.
Tiene una cama en su oficina.
Sí.
Ahora tengo una cama.
Entonces, ¿no tiene comentarios sobre el sharia en Kandahar?
Sin comentarios.
- Iremos a la ISAF luego, ¿verdad? - No lo sé.
La prensa y su basura con las explosiones. ¿Qué importa?
Hay que tomar la iniciativa.
Tenemos que salir de esta burbuja.
Eso tocó la red.
- ¿Qué cosa? - Tocó la red.
- ¿La red invisible? - Sí.
- Punto para mí. - Vamos. Ni lo creas.
La razón por la que tu historia del pozo se hizo popular fue
que no trató de violencia, sino de los derechos de la mujer.
Fue un artículo brillante.
Increíble.
- Deberíamos ir a Kandahar. - No, es demasiado peligroso.
No. Hay mucha acción en esa área recientemente,
en cuanto a seguridad.
Sí, ¿quizá es demasiado para ti, Nic?
Creo que estás algo tarde
para unirte a los que hablan de Kandahar.
¿Y sobre la mujer y el regreso de la ley sharia?
Y hubo un bombardeo allá hace poco.
Sí, creo que vale la pena.
lain, es fácil para ti decirlo, amigo,
sentado en tu bañador, tomando fotos del maldito jardín.
Nicky, sé que recibiste entrenamiento especial
para proteger a Nueva Zelanda de qué, ¿delfines?
Pero yo tengo experiencia zonas de guerra.
El AIG, cuando aún se llamaba así, me secuestró.
¿Por qué delfines?
No tienen relación con Nueva Zelanda.
No tienen nada que ver.
Tiburones blancos, sí,
pero un delfín no hace daño.
Sé que no hacen daño, solo establezco un punto...
No voy a proteger a mi país de un animal que no ha lastimado a nadie.
Dios santo.
¿Delfines? Qué chiste.
Iré contigo si quepo en el auto.
Genial, ¡iremos a Kandahar!
Puedo hacer unas llamadas. Usaremos mi auto.
Kim, si vamos a Kandahar,
tienes que comprar ropa nueva.
No puedo...
Me veo tan bien que ni siquiera quiero votar.
Te estoy mostrando el dedo en este momento.
- ¿Este es tu auto, Fahim? - Sí.
Es un pedazo de chatarra.
Yo pienso que es decente.
Nadie se me queda viendo. Es extraño.
Porque ahora estás cubierta.
Fahim, ¿qué dice el grafiti?
"No hay educación para las mujeres".
Brian.
Fahim, ¿qué sucede allá?
Los talibanes suelen hacer esto.
Eliminar las radios y televisores.
¡Dios!
¡Quítate del paso!
¡Muévete!
Ustedes no pueden salir, pero yo sí.
- Kim, regresa. - ¡Kim, espera! Regresa.
Kim, ahora. De prisa.
¡Entra al auto!
¡Salgamos de aquí!
¡Ese era un lugar de hombres, Kim! ¡Solo hombres!
¡Diablos!
Bebakhshid, Fahim.
...capacidad de coalición,
prioridades y apoyo.
Veamos las 12 organizaciones más poderosas en el paradigma de COIN.
Mierda.
Táctico e institucional...
Siempre está en morado,
y nada como eso...
- Kim Baker. - Señor, ¿tiene un momento?
Por lo que entiendo de esta sesión, tengo todo el tiempo del mundo.
Bien. Estoy investigando sobre la escuela de niñas
en Kandahar que fue bombardeada
y me preguntaba si usted podría darme información sobre la historia,
sobre la situación con la seguridad aquí
y el estado de la guerra en general.
Sí, te diré algo: Esta guerra es como pelear con un gorila.
Sigues luchando hasta que el gorila desee parar.
Creo que puedo parafrasearlo.
Suerte con eso.
Afganistán produce el 90 % de los narcóticos opiáceos.
Así dicen.
Cuando trabajaba en el hospital,
llegaban hombres, adictos a la heroína,
con niños.
Decían: "Mi hijo se quebró el brazo".
Y mientras atendíamos al niño,
los hombres se robaban nuestra morfina.
Y nos preguntábamos cómo es que el brazo se quebró en primer lugar.
¿De qué estamos hablando, Fahim?
El cuerpo humano produce su propia heroína.
Cuando el instinto de "pelear o huir" se activa en el hipotálamo,
tu cuerpo libera endorfinas, dopamina y norepinefrina.
Esa es la heroína, cocaína y anfetamina, todo en uno.
Genial. ¿Está conversación es la versión afgana?
Porque en Nueva York
hubiéramos llegado al punto hace cinco minutos.
Existen razones para creer que una persona
puede volverse adicta a este tipo de adrenalina.
Soldados, atletas...
Reporteros de guerra. Lo entiendo.
Un adicto siempre necesita una dosis mucho mayor.
Entonces las personas comenten errores. Salen lastimados.
Lo entiendo. Estás recién casado.
Probablemente puedo hacer que te aumenten a $125 diarios.
Mejor tengamos
la versión estadounidense de esta conversación.
Está bien.
Ya no quiero seguir trabajando contigo.
No, espera. Fahim, yo sé que cometí un error.
No creo que lo entiendas.
- Escúchame. - Kim, no.
Ahora estoy casado. Quiero tener hijos.
No volverá a suceder. No volverá...
"Persigo un venado, pero me corretea un cerdo.
"Planeo conseguir lo que deseo,
"pero termino en prisión.
"Cabo hoyos para atrapar a otros, pero caigo yo.
"Debo tener cuidado con lo que anhelo".
No sé lo que eso significa.
Sí lo sabes.
¿Fahim?
No puedo respirar aquí.
Hora de ir a caminar.
Tengo que salir.
Quiero ir a casa.
Ponte tu pañuelo
Mierda.
Es la casa equivocada.
Diablos.
¿Kim?
¿Qué rayos estás haciendo?
Toma.
Kim, bebe. ¿Estás bien?
Sigue dando sorbos. Ya estás a salvo.
Está bien. Oye.
Está bien.
Eso sí que fue divertido.
- ¿Estás demente? - Oye, amigo...
No soy tu amigo. Repito:
¿Estás demente?
- Vamos, lain, no es su culpa. - ¿Me recuerdas cuál es tu trabajo?
Porque si no hubiera regresado
con una botella de sake que le robé a un japonés...
Espera, ¿tienes sake?
...¡Pudiste haberla matado", amigo"!
No me toques.
¡Diablos! ¿Qué te ocurre?
¿Qué diablos?
¿Realmente me diste un puñetazo?
Rompiste mi nariz.
- ¿Eres estadounidense? - ¿Eres un yanqui?
Soy canadiense, imbécil.
¿Casi me acuesto con un canadiense?
Si fuera tú, me quedaría en el piso, hijo de perra.
Y no lo digo afectuosamente.
Idiota.
Dios mío.
- Espera. - Por Dios.
lain, no me cargues. No soy un maldito bebé.
Maldita sea.
¿Qué rayos estás haciendo?
- Quítatelo. - ¡Eso intento!
Te lo meteré tan duro,
- te va a encantar. - No hables.
- Quiero meterte de todo en la boca. - lain, cállate.
Te lo haré acostada.
¿Tienes uno de esos penes raros y pequeños?
¡No! Así me gusta hacerlo.
No, no quiero verme a mí misma.
¡Date la vuelta!
Está bien, no importa.
No aguanto.
¿Qué estás haciendo?
Solo pongo mi dedo en tu boca.
¡No!
Vamos, pon todo en tu boca.
- ¿Quieres que me vaya? - No.
Nada mejor que un buen polvo.
Seamos adultos.
Creo que lo fuimos.
Obviamente esto fue algo de una sola vez, ¿entiendes?
Solo
un accidente divertido en donde uno de los dos tuvo un orgasmo.
Ambos estábamos mal.
Luego golpeaste a Nic.
No lo sé. Son las endorfinas, ¿no?
No, no es eso.
No tienes que ser cortés.
Hablo en serio.
Te deseo, Kim Baker.
Es verdad.
De todas las mujeres en este país, te elegí a ti.
No lo hiciste, porque esta no soy yo.
Yo nunca haría algo como esto.
Precisamente. Porque ya no eres tú misma.
Estás en la burbuja de Kabul. Tú lo dijiste.
No te escondas.
Kim, ¿conoces la historia de la rana en la olla con agua?
Subes la temperatura poco a poco,
y el sapo no se da cuenta.
Eso es lo que este lugar,
lo que este trabajo nos hace a todos.
Cambia la percepción de lo que era normal hasta...
Hasta que llegamos aquí.
Sabes que la rana hierve hasta morir
- al final de la historia, ¿no? - No.
- Sí. - No.
¿Ese es mi cepillo de dientes?
¿Qué sucede con mi artículo sobre Kandahar, Ed?
Jerry lo canceló.
Espera, ¿quién lo canceló?
Jerry Taub, el director del canal, Kim.
- ¿Qué le pasó a Ángela? - Se fue.
Maneja una página web para mujeres o algo así.
No puedo convencerlos de que pasen tus historias de Afganistán.
Todos los días, la misma cosa.
Genial. Entonces, ¿qué estoy haciendo aquí, Ed?
Si yo fuera tú, no preguntaría eso en voz alta.
Aunque me encantaría tenerte de vuelta en tu antiguo escritorio.
Eso es todo.
Oye, me enteré de que Nic renunció y ¡que te acosaste con lain!
Un momento.
Lo que sucedió con lain no es de importancia, ¿sí?
Nuestras manos son del mismo tamaño. No es posible.
Es solo que el trabajo ha sido algo frustrante.
Sí. Lo entiendo.
Al parecer, Afganistán ya no es interesante.
Esas son puras mentiras.
Aquí debes hallar lo que sí vende,
ya lo sabes.
¿Qué?
¿Qué? ¿Qué es eso?
¿Le conseguiste pases a Tanya a las áreas tribales?
¿Qué rayos, Jaweed?
Su canal me pagará el triple.
Yo te enseñé a borrar historiales de búsqueda.
¿Qué ha hecho Vanderpoel por ti?
No me molestes.
No. Estás en deuda conmigo. ¿Qué más me puedes dar?
Eres de Ghilzai, ¿verdad?
¿Tienes otra conexión a los miembros de la familia Ghilzai?
- ¿Hablas de Hekmatyar? - Puede ser.
¿Estás loca, Kim? Por favor.
¡Oye! ¡Nabil!
¿Sigues en contacto con el sujeto de ISI
que dice conocer quién mató a Abdul Haq?
¿Ese sujeto? Murió hace dos años.
Hola.
No puede ser.
Sra. MacKelpie.
- ¿Dos veces? - Dos y media, en realidad.
No recuerdo lo que sucedió anoche.
Lo que pasó fue Kabul, como la rana en la olla.
¿No usaba un pañuelo? ¿Dónde está mi teléfono?
Lo tiré en mi despensa.
¿Por qué?
Porque en medio del coito, intentaste llamar a Tanya
por un asunto absurdo en las áreas tribales.
¿Te conté al respecto?
Bueno, era difícil entenderte
una vez que me pediste que te metiera tus pantis en la boca.
Bromeo, Kim. Eso no sucedió.
Rayos. Me estoy...
Me estoy volviendo loca.
Necesito triunfar.
Si estás tan desesperada,
te compartiré lo que sé sobre Badakhshan.
¿Qué sabes sobre Badakhshan?
Como sabes, China ganó el contrato para extraer oro allí.
Construyeron caminos, un aeropuerto, casas, de todo.
¿Adivina quién es responsable de proteger la inversión
de la China Roja en esta obstinada región?
Tropas estadounidenses protegiendo oro chino. lain, esto es excelente.
Muchos se molestarán.
Solo falta que mi jefe me dé el permiso.
Si pagas por el viaje, te comparto la historia. Sencillo.
¿En serio? Gracias. Eso es...
Te debo una.
Bueno, ¿qué te parece la mitad de una?
Y así serían tres.
Claro. O mejor te invito a desayunar.
O la mitad de una, así serían tres.
Creo que el desayuno equivale lo mismo en dinero.
Mi segundo nombre es Eoghan.
En erse... Cállate.
En erse, significa "Owen".
¿Se pronuncia "U-ji"?
- lain "U-ji". - No te burles.
¿Dónde está Bin Laden?
En Pakistán, ¿no?
Sí.
Tienes huevo en la barba. Espera.
Gracias.
Tu animal nacional es el unicornio.
Yo creo que es romántico.
Ese es el animal nacional de mi reino ficticio,
cuando tenía ocho.
¿Cuál de los Tres chiflados es tu favorito?
Larry. Porque soportó abusos de una forma con la cual me identifico.
El que se parece a Art Garfunkel, ¿no?
Sí.
Hoy quisiera pasar más tiempo contigo.
Sí, está bien.
¿Sabes lo que en verdad quisiera hacer?
¿Qué?
Quisiera besarte.
¿Quién lo diría?
Allí está mi muchacho.
No, lain, no lo hagas. Es una estafa.
¿Eso crees? ¿En serio?
Sé que es una estafa, Kim. ¿Y qué?
Igual mendiga en la calle. Toma, Abrahaim.
Ese es mi muchacho.
Sabía que te encariñarías conmigo.
¡Dios!
¿Entonces, Jaweed? ¿Vendrán o no?
Aquí están.
Allí están.
4-6800, línea seis norte.
Esperando aprobación.
Aprobación lista para disparar al blanco.
Entendido. Aprobación lista para disparar.
Es él. Mi contacto.
Jaweed, si nos movemos, será con este auto.
Nada de compartir vehículos.
Está bien.
¡Mierda!
Mantengan la calma.
Contacto.
Alto al láser. Aseguren el láser.
Láser apagado. Láser asegurado.
Estoy buscando a alguien. Con permiso.
- Dios mío. Tanya. - Hola.
- Jesús. - Hola.
Jaweed está muerto.
- Andy está en cirugía. - Lo sé. lain habló con Colin.
- ¡Qué horror! - Lo sé. Fue un desastre.
Colin estaba rodando.
¿Rodando de verdad o que lo tienes en cinta?
Grabó todo lo sucedido.
Saldré en vivo con la noticia, en cuanto me dejen irme de aquí.
¿Puedes creerlo?
Hola.
- ¿Cómo estás? - ¿Cómo te sientes?
¡Qué impactante!
Viéndolo nuevamente, Susanna,
se puede notar claramente el misil Hellfire antes de la detonación.
¿Cómo va lo de Badakhshan?
La nieve nos detiene.
Así que a menos que tu canal
nos dé más dinero para un helicóptero,
tendremos que esperar hasta que despejen el camino.
Kim, tenemos un problema afuera.
¿Qué?
Necesito que vengas a ver algo.
Lamento la interrupción.
- ¿Mencionó lo que quería? - No lo sé.
Carajo.
Qadar, está bien. Puedes entrar.
Él solo quiere hablar conmigo.
- Está bien. - No hay problema.
Por favor, no te cubras el cabello en mi presencia.
Es un cabello tan hermoso.
Es como si un caballo fino se escondiera.
Sadiq, ¿qué haces aquí?
Iba a casa luego de cerrar un prostíbulo de mujeres,
cuando le dije a mi conductor:
"Mahboobullah, ¡aquí es donde vive mi mejor amiga Kimberly!".
Pero ella ha sido una mala amiga recientemente.
No me llama.
No me invita a su fiesta.
Lo siento,
pero no pensé que el Fiscal General de la República Islámica de Afganistán
fuera a fiestas en pensiones.
Y ¿por qué no?
Sigo siendo un hombre, ¿no?
Me encanta la música.
¡Me encanta bailar!
Pero...
A pesar de que has sido una mala amiga,
quiero que estés feliz.
¿Tienes a un amigo especial?
Porque...
Me encantaría ser tu amigo especial.
¿Te gustaría, Kim?
Eres un mal amigo.
Tú eres un mal amigo.
En Estados Unidos, ¡conseguiría un contrato para un libro por esto!
No puedes hacer esto, ¿entiendes?
¡No he salido al aire en meses!
Mi mejor amiga casi muere, ¡y estoy celosa de ella!
Y estoy...
¡Al diablo con esto! ¡Con todo!
Eso fue una bomba.
¡Hola! ¡Un momento!
¿Quién está presentando el programa?
¿Tucker? No, no lo conozco.
Está bien, podría salir al aire en las noches, pero esto es...
¿"Tiempo satelital"? No, me otorgaron el tiempo.
¿Desde cuándo?
Habla Tucker Wang.
Habla Kim Baker.
¿Por qué me comunican que no tengo tiempo satelital?
Porque ahora estás bajo el plan por hora.
Como sea, estamos llenos esta noche.
No. ¿Quién es tu jefe?
Quiero hablar con el tal Jerry, Taub.
Jerry me habló de Afganistán una vez, y lo hizo para saber
por qué lo único bueno que ha salido de allí
en un año fue en otro canal.
¿Te refieres a lo de Tanya? Yo tengo cosas como esas.
¡Estoy esperando que se derrita la nieve!
Quiero hablar con Jerry.
Si tan solo me dieras una historia que le importe a alguien,
perfecto. Pero mientras tanto...
¿Qué tal si voy a Nueva York
y me aparezco en la oficina de Jerry?
Parecería que no hubiera hecho mi trabajo.
Perfecto. Nos vemos el miércoles.
Idiota.
Kim.
Kim, mira esos perros.
¿Cómo termina esto?
Con un balde de agua fría, me imagino.
No.
¿Cómo termina
esto?
No lo sé, Kim.
¿Envejecemos juntos? ¿Compramos una casa de campo juntos?
¿Criamos gallinas?
¿Comemos huevos revueltos sobre los dos?
Mira, estamos bien, ¿no? Siempre tendremos Kabul.
No, no es así. No "siempre lo tendremos",
porque debo regresar a casa.
No, esta es mi casa.
Debo regresar a la Ciudad de Nueva York y justificarle mi vida
a alguien llamado Jerry,
antes de que me quite todo,
y no puedo volver a estar sentada en ese maldito escritorio. No puedo.
Está bien. Escucha...
Nadie puede quitarte esto.
No todo.
Pase lo que pase, me tendrás a mí.
Es lindo que lo digas, pero...
Pero ¿qué?
Después de un accidente trágico con un camión de coalición,
la frustración existente
se convirtió hoy en violencia y desesperación.
¡Nos están matando!
¡Nos matan y rompen nuestros corazones!
También le envío este mensaje al Presidente Hamid Karzai:
¿Qué rayos está sucediendo aquí?
No me interesa quién esté adentro. Soy Kim Baker.
Pase, Kim. Jerry la está esperando.
Vaya, eso fue poco satisfactorio.
- ¿Puedo tomar su bolso? - Sí. Por favor.
- ¿Le gustaría un poco de agua? - Sí.
Equinácea
Debí de buscarte en Google.
He estado usando todos los insultos equivocados.
Bueno, espero no haber arruinado tu gran momento.
Mira, Geri, no sé lo que Tucker te ha estado diciendo.
Dice que estás molesta por el tiempo al aire que tienes.
Es incorrecto, porque esto no se trata de mí.
Mi frustración está en las prioridades y en lo que es lo mejor para el canal.
¿Decidir qué es lo mejor para el canal no es mi trabajo?
Como periodistas,
tenemos una obligación con esta historia.
Y Afganistán debería estar más al aire, eso es todo.
Con los recursos que tenemos allá,
Afganistán debería sin duda estar más al aire.
Pero el problema es que, por más que la gente ame a las tropas,
en realidad no quieren verlas más en los noticieros.
Simplemente no quieren.
Por eso no puedo darle a Afganistán más tiempo al aire.
Lo que quiere decir que debo darle menos recursos a Afganistán.
Eso es lo mejor para el canal.
- Geri... - Tiene una llamada.
No intento ser cruel.
Está bien, le daré algo.
La concesión minera de China...
¡Por Dios!
La última persona que consiguió
algo bueno de Afganistán
fue tu amiga Tanya Vanderpoel.
Gracias a esa historia del misil, tiene una gran ventaja sobre mí.
¿Qué quieres decir con eso?
Ella es Londres, Kim.
- Vas a contratar a Tanya. - Sí.
Pensé que las dos vinieron juntas.
Ella está aquí.
Disculpa, ¿empezaron a hablar antes del ataque UAV?
¿UAV es un misil?
¡Oye! ¿A dónde vas?
No, solo estaré aquí por algunos días.
Sí, lo sé.
Mierda.
No sé qué decirte.
Amiga, lo siento. Cometí un error.
¿Fuiste a las áreas tribales
porque ya estabas negociando un contrato?
No te estoy quitando el trabajo.
Tanya, esto no se trata de mi maldito trabajo.
Tenemos que tomar sabias decisiones, ¿no?
Y ahora Andy perdió un ojo y Jaweed está muerto.
Por favor, ¡ambas hemos cometido errores!
No. Dime que no fuiste a las áreas tribales por un contrato.
Habrías hecho exactamente lo mismo si Jaweed hubiera recurrido a ti.
No. No soy tú.
¿Recuerdas tu primera asignación?
Entrevistaste a un infante de la marina joven.
¿Coughlin? Sí, y ¿qué?
Bueno, después de que tu historia saliera al aire,
donde usaste lo que dijo de que no cargaba su arma,
lo enviaron a Helmand.
Allí le volaron las piernas.
Eso escuché.
Nos vemos en Kabul.
No me sorprende que haya perseguido la historia.
Eso es lo que hacemos. Eso es lo que haces.
Yo lo haría.
Lo lamento.
Maldita sea, estoy cansada.
¿Ya programaste tu regreso?
Podrías regresar por Glasgow si quieres.
- Te encontraría allí. - ¿Qué?
No. ¿Qué hay de Badakhshan?
Badakhshan, tiene que esperar
porque el maldito camino sigue cubierto de nieve.
Necesito esa historia. Necesito un éxito, ¿sí?
Necesito algo para que Geri no decida
que sirvo mejor como una otomana en su maldita oficina.
Lo que necesitas, Kim, es un tiempo fuera de la burbuja.
Es mejor que te prepares. Planeo hacerte el amor
con canciones de Sade tocadas con gaitas.
Está bien.
¿En serio? ¿Nos encontramos en Glasgow?
Sí, te veo en Glasgow.
- Me iré en el siguiente vuelo. - Bien.
- Adiós. - Adiós.
Hola, Antoine.
¿De dónde vienes? Creí que estabas en Badakhshan.
Lo estaba. Conduje de vuelta durante la noche.
- ¿Qué? ¿Abrieron el camino? - Sí. Por ahora.
Adiós.
Santo cielo.
Disculpen.
¿Kuduz está cerca?
¿Lejos?
Quisiera alquilar un auto.
Sí, gracias.
Sí, entiendo. Muchas gracias.
Rayos.
Mierda.
Bienvenidos al Aeropuerto de Glasgow.
Glasgow, Escocia
La temperatura exterior es de 18 grados Celsius.
Son las 15:00 p. m. en tiempo local.
Un representante de la aerolínea los asistirá con el equipaje.
Una vez más, gracias por viajar con nosotros...
lain está desaparecido.
Dios mío.
lain pudo haber sido secuestrado.
Emboscaron su autobús.
Estoy dejándole un mensaje a Susan.
Woodward, estoy de vuelta en Kabul.
Busco información sobre la desaparición de lain MacKelpie,
que alguien en Reuters me devuelva la llamada.
Llámame para saber que recibiste mi mensaje.
Gracias.
¿Quién secuestra a un fotógrafo escocés independiente?
Los secuestros son para conseguir dinero, ¿no?
Por lo que tengo entendido,
lain estaba en el lugar y momento equivocados.
¿Este país incompetente ni siquiera puede secuestrar bien?
La ISAF no cree que haya sido una organización importante.
Así que estos hombres probablemente traten de venderlo.
Y habrá negociaciones, ya sabes.
Santo cielo, Fahim. Van a matarlo.
No, no lo harán, Kim.
Esperemos que no.
Ahora es que debes decirme "te lo dije".
¡Mierda!
El Ramadán terminó. Están masacrando ovejas.
- ¿Puedo hablar con él? - El general está ocupado.
¿En serio, general? ¿La elíptica?
Tengo problemas en las rodillas.
Imagino que no vino por el olor a testículos.
¡Lárguense todos de aquí!
Creen que lo vendieron
a otra organización
en alguna parte de esa misma región.
Lo que pide es bien serio, Baker.
No tenemos mucho tiempo.
Lo siento, no puedo ayudarle.
Es una pena
que no les den reconocimiento por los actos de alto nivel que hacen.
En especial con los Navy SEAL y los Delta ahí afuera.
No hay una semana que no aparezcan
en la televisión, ¿verdad?
Y la próxima vez que el Congreso vote en el presupuesto del Pentágono,
solo le toca un mísero 10 % a los de la infantería marina,
y luego se dan cuenta de que son solo parte de la fuerza naval.
Aunque señor, se vería espectacular
en uno de esos lindos uniformes blancos.
Rayos, ¿sabe qué?
Se me acaba de ocurrir que a diferencia del JSOC,
ustedes permiten las asignaciones de reporteros.
Eso quiere decir que un camarógrafo podría ir en una misión FORECON.
¿No cree que eso sería bueno para la infantería, señor?
¿Tanta publicidad?
Ventajoso para usted, también.
Mire, no trabajamos a ciegas.
Tenemos que saber lo que hacemos y a dónde nos dirigimos.
Así es cómo funcionamos.
No creo que consigamos una dirección, pero...
Cuando tenga algo concreto, regrese y haremos un plan.
Por favor, dile al Sr. Sadiq que su "amiga especial" está aquí.
¿Cómo puedo ayudarte? ¿Quieres té? ¿La nuevo PlayStation?
No, gracias. Solo necesito un momento de tu tiempo.
¿Seguimos siendo amigos, Sadiq?
Bueno, eso depende de ti, Kim.
Porque una vez me dijiste
que no hay nada que pase aquí de lo que no estés enterado.
Así que debes de saber del secuestro de mi amigo lain MacKelpie.
Sí escuché sobre eso.
Sí, todos han escuchado sobre eso,
pero un hombre poderoso como tú debe saber algo más que eso.
O tu amigo Pacha Khan sabe algo.
- O su amigo. - Por supuesto.
Podría preguntar, pero solo lo haría
por una amiga muy especial.
Tengo un video que creo que deberías ver, Sadiq.
Presiona el triángulo pequeño.
¿Se pueden ver videos en el teléfono?
¿Qué es esto?
Parece ser el Fiscal General de la República Islámica de Afganistán
bailando en la calle
con una enemiga occidental del Islam,
en una fiesta donde se bebía alcohol.
¡Jamás en mi vida he bebido alcohol!
Bueno, solo describo lo que se ve.
Es una buena idea, ¿verdad?
¡Es una idea estupenda!
¡Es excelente!
¡Buen trabajo, Kim!
¡Vamos, arriba! ¡Andando!
¿Bebe whisky de Tennessee, Srta. Baker?
Sí.
Maravilloso.
¿Brian el Alto? ¿Qué rayos?
Espere un momento, señor. Le buscaré transporte.
Gracias.
"¿Qué ocurrió con el ejército, Dr. Brydon?".
"Yo soy el ejército".
Gracias, Kim.
¿Cómo estás?
He pasado por peores secuestros.
MacKelpie está siendo tratado por heridas menores.
Nuevamente, este increíble rodaje
fue producido por nuestra reportera Kim Baker.
Increíble. ¡Buen trabajo, Kim!
Si quieres secuestrar a alguien dos veces,
hazlo en un Toyota.
No fue tan interesante como cuando sacaron el burka.
¡Es demasiado largo para mí!
No sé a qué mujer le pertenecía.
No mido 1.87.
Estoy arrastrando esta cosa pensando que mi única consolación
es que al menos siendo una mujer,
no me hubieran jodido, ¿saben a lo que me refiero?
En fin, me traje algo.
Fui a la tienda de regalos en Talibán.
Me temo que solo pude conseguir
esto.
Es una pena que te tengas que ir.
Bueno, espero que al menos vueles en primera clase.
Geri no me aprecia tanto. Pero al menos sí le agrado ahora,
así que mientras tenga la oportunidad,
debo sacarle algo mejor.
¡Sí!
Sí. Espera, Irak.
Iré contigo.
No, de hecho, Pakistán. Allí está la violencia de verdad.
Se parece al Lejano Oeste.
En realidad, le dije a Geri que quiero ir a Nueva York o D.C.
No, en serio.
Dime la verdad, ¿a dónde vas?
Nueva York o D.C.
¿Por qué?
Puedes venir conmigo.
Pienso que hay suficiente trabajo de calidad
por hacer en el mundo real,
y la burbuja de Kabul ya tiene su gente.
¿Esto es porque fui a Badakhshan sin ti?
Porque tú habrías hecho exactamente lo mismo.
¡Y te perdono!
Esto no se trata de ti.
No se trata de Badakhshan, o Glasgow,
o la casa de campo con las gallinas.
¿Qué gallinas?
No hay problema. Sé que no vendrás.
Solo debo irme antes de que sea muy tarde.
¿Qué quieres decir?
Empezaba a sentir que esto era normal.
Tú sabes que no lo es, ¿verdad?
Ven a Nueva York por ella.
Recuerda que eres como un seis en Manhattan.
¿Cómo está tu bebé?
¿Cuál?
- ¿Tienes dos? - Sí.
Con menos de un año de diferencia.
Se encuentran muy bien.
El más joven, el niño, es muy fuerte.
Apuesto a que la niña también es fuerte.
Es más fuerte.
Entonces,
aquellos hombres en el hospital, los adictos...
¿Alguno de ellos se recuperó?
¿Tienen un final feliz?
En mi cultura, nos abrazaríamos.
Hola.
Extraño Afganistán.
Sí, yo también lo extraño.
De hecho, intenté regresar.
Ni siquiera el ejército me acepta.
¡Ni el ejército! Es un insulto.
Bueno, siento mucho que te haya pasado esto.
Así que si hay algo que me quieras decir,
estoy aquí por eso.
Por eso vine.
Señora,
perdí mis piernas por una bomba, no por su culpa.
Lo aprecio, pero si no te hubiera mencionado,
no te habrían transferido.
En serio, puedes decirme lo que quieras.
Para eso vine.
Bueno, digamos que tiene razón.
Aún no tiene la culpa, señora.
Algún hajji tuvo que haber plantado esa bomba.
Y, diablos, si los padres de Bin Laden
se hubieran divorciado,
quizá ninguno de nosotros habría estado en Afganistán.
Y los talibanes no habrían apoyado a Osama Bin Laden
si Brezhnev no se hubiera metido en problemas con Afganistán
desde un principio.
Y el Imperio británico. Sí.
Y Kim Baker.
Está bien, me lo merezco.
Tan pronto te quedas sin piernas, todos se toman las cosas a pecho.
Hay muy pocas cosas que podemos controlar,
buenas o malas.
Si no aprendió eso en Afganistán, no estaba prestando atención.
Entonces, ¿no me vas a gritar?
Señora...
Kim, tienes que seguir adelante.
Te estás dando demasiado crédito.
Aceptas la miseria,
sigues adelante.
¿Qué otra maldita opción tenemos?
¿Escucho palabrotas allá afuera?
¿Cómo es que escuchas la sola vez que maldigo?
- "Sola vez". - Digo...
Es cierto. En la milicia era un santo.
No mientas por él.
Kim, ¿te quedarás a cenar?
Por supuesto que lo hará.
¡Adiós!
- Dile adiós a Kim. ¡Adiós Kim! - Dile adiós.
Coronel, el Ejército Nacional Afgano no alcanzó
otra marca para su preparación.
¿Cómo cree que esto afectará nuestra retirada en la región?
Debe haber una revisión en la retirada anunciada previa,
o para futuras estrategias de salida.
- Gracias, coronel Roberts. - Gracias. Un placer.
Más adelante, un vistazo a la guerra contra el terrorismo
que está cerca de casa, para aquellos que la reportamos.
Desde Londres, me acompañará el galardonado
fotógrafo de combate, lain MacKelpie.
Su nuevo libro, Zona de Conflicto,
registra una década de trabajo en el Medio Este y Afganistán.
Cuando regresemos.
Y salimos del aire. De vuelta en 40.
Hola, lain.
Hola. ¿Debía decir algo
- con la introducción? - No.
No. Solo quédate erguido y sonríe.
No puedo sonreír. Mi cara se siente rara.
No hay problema. Te ves bien.
- Gracias por venir al programa. - Gracias a ti por invitarme.
Entiendo. Sí.
Por el momento, estoy de gira por el libro.
Iré a Nueva York al final del mes,
por si quieres que nos tomemos un café.
De vuelta en cinco, cuatro, tres...
REPORTERAS EN GUERRA
En honor al reportero y veterano DONALD H. FEY